Ampliando conceptos sobre los kanjis
Hoy la lección de kanji va a ser un poquito distinta, como vimos en la lección anterior en el kanji de 森 (mori) que significa bosque, también incluimos en su uso la palabra 森林 (shinrin) que también significa bosque e incluye el kanji 林 (hayashi)que, por tercera vez consecutiva, también significa bosque.
¿Y qué haremos?
Esta lección no va a ser del estudio de esos dos kanjis como tal, que también los explicaré como siempre, si no que la vamos a utilizar para centrarnos y entender que los kanjis representan conceptos que están muy ligados a la propia cultura japonesa y que muchas veces para nosotros, casi no tienen un significado descriptivo mientras que un japonés lo entendería a la primera prácticamente sabiendo diferenciar el matiz de cada uno de ellos.
Hay que entender que los kanjis tienen esa »magia» de representar en un solo símbolo algo que puede tener muchos matices y connotaciones que no son explicitas, y se, que a los occidentales, nos cuesta que una palabra no se pueda definir con una definición al uso de diccionario u otra palabra exacta, pero eso, queridos exploradores, es parte de la demostración de como una cultura y un idioma se van desarrollando e influyendo entre ellos a medida que va creándose y se entrelazan, y como todos sabéis, en Japón, el detallismo, lo minucioso, lo espiritual y la naturaleza están presentes en todos los ámbitos.
Así que vamos a ello, recuperamos el kanji de la lección pasada y añadimos el que nos faltaba en cuanto a pronunciación y trazos:
川
Significado: Bosque
Pronunciación:
Kunyomi ➡ はやし (hayashi)
Onyomi ➡ リン (rin)
Palabras que contienen el kanji:
森林 ➡ しんりん (shinrin) ➡ Bosque
森
Significado: Bosque, arboleda
Pronunciación:
Kunyomi ➡ もり (mori)
Onyomi ➡ シン (shin)
Palabras que contienen el kanji:
森林 ➡ しんりん (shinrin) ➡ Bosque
Vamos con ello
Y ahora entramos en los que nos interesa. Entonces, tenemos: 森, 林, y 森林 que para nosotros seria bosque, entonces ¿por qué existen 3 maneras de decir lo mismo?. Vamos a descubrirlo:
La diferencia radica en que cada uno de ellos tienen una diferencia sutil que los diferencian de los otros.
森: もり (mori)
Este kanji se utilizaría para grandes bosques naturales, en los que crecen todo tipo de plantas y variedades de árboles y suelen ser muy densos, son ecosistemas muy ricos en fauna y flora ya que al ser naturales y no estar controlados por el hombre se desarrollan sin ningún tipo de inconveniente, habiendo así gran variedad de especies de arboles, plantas y animales.
林: はやし (hayashi)
Hayashi, aunque también significa bosque, se refiere a un bosque o área más pequeña (si os fijáis el propio kanji, en lugar de 3 arbolitos tiene solo 2), quizás hasta podríamos referirnos a ello más como una arboleda, ya que, generalmente a diferencia de en el caso anterior aquí se utiliza para referirnos a que el bosque es homogéneo y de una especie concreta o al menos que no hay muchas variedad de especies como pasaba en el anterior teniendo una de las especies como predominante. También se podría entender que este tipo de área puede ser plantada por humanos para controlar que especies crece en ella, (pudiendo haber in interés de por medio) mientras que el anterior se considera siempre natural.
森林: しんりん (shinrin)
Este sustantivo, formado por la combinación de los dos kanjis anteriores, también significa bosque como habíamos visto pero en este caso, nos estaríamos refiriendo a un ecosistema y un bosque aún más grande que en el primer caso de 森, podríamos usarlo para referirnos a grandes bosques de parques nacionales o lugares del estilo. Llenos de vida y vegetación y muy amplios tanto en extensión como en densidad.
¿ Qué os ha parecido?
Se que estas cosas, así de primeras pueden parecer extrañas y sobre todo al inicio complicadas (los kanjis traen de cabeza a muchos estudiantes), pero a la vez, ¿no os parece increíble que un solo kanji pueda tener un significado tan potente y que englobe tanta información?.
No os voy a mentir, a mi me traen por ese camino de la amargura, pueden hacerse tediosos y complicados y son muchos que memorizar (por eso os uso para repasar ?) pero a la vez me encantan y me parece muy útil que aunque no sepas como se pronuncia o se lee, si lo identificas, puedas saber que significa.
Bueno, después de esta lección espero haberos ayudado a entender un poquito mejor este mundillo. ¿Qué os ha parecido? os leo en los comentarios y espero que disfrutéis aprendiendo estas cosas ?
